Meertaligheid

Elk lid leest de app in de eigen taal

Zet de talen aan die bij de vereniging passen en kies er een standaard bij. Elk lid stelt daarna zelf in welke taal het ziet, en die keuze werkt meteen door in de hele app.

Sinds 2016 gebruikt door meer dan 200 organisaties.

Eén vereniging, meerdere talen naast elkaar

Bij Instellingen, Talen zet je per taal aan of die beschikbaar is voor de leden. Daarnaast kies je de standaard taal: de taal die nieuwe leden krijgen zodra ze erbij komen. Een lid dat liever iets anders leest, wisselt zelf en ziet de app direct in die taal terug.

Senn Friesen
Relatiemanager

Alles voor een app die iedereen begrijpt

Meertaligheid zit niet in een los vertaalvenster, maar door de hele app heen. Van de menu’s tot de nieuwsberichten leest ieder lid mee in de taal die het zelf heeft gekozen, in de browser en op de telefoon.

Talen aanzetten

Bij Instellingen, Talen bepaal je welke talen beschikbaar zijn. Alleen die talen verschijnen daarna in de keuze van de leden.

Standaard taal

Kies welke taal nieuwe leden krijgen zodra ze aan de vereniging worden toegevoegd, zodat niemand met een vreemde taal begint.

Taal per lid

Ieder lid stelt bij Instellingen, Weergave de eigen taal in. De app wisselt direct, zonder opnieuw inloggen of wachten.

Eigen dialect

Een vereniging kan een eigen taal of dialect voeren, zodat de app klinkt zoals de leden onderling ook echt praten.

Nieuws vertalen

Schrijf een nieuwsbericht in je eigen taal en laat het automatisch vertalen naar de andere talen van de vereniging.

Polls en enquêtes

Ook een poll of een enquête laat zich met AI opstellen en vertalen, zodat iedere taalgroep dezelfde vraag krijgt voorgelegd.

Taal van notulen

Bij een spraaknotitie stel je per sjabloon de taal en de toon in, zodat de samenvatting eruit komt zoals je hem nodig hebt.

Browser en app gelijk

De talen werken hetzelfde in de browser en in de mobiele app, dus het maakt niet uit waar een lid inlogt.

Zelf bepalen welke talen meedoen

Een systeembeheerder zet bij Instellingen, Talen aan welke talen de vereniging aanbiedt en kiest daarbij de standaard taal. Die standaard is de taal die nieuwe leden meekrijgen op het moment dat ze worden toegevoegd. Zo houd je de keuze overzichtelijk: precies de talen die bij de leden passen, niet meer en niet minder. Staat er maar één taal aan, dan ziet niemand een taalkeuze.

Ieder lid in de vertrouwde taal

Een lid opent Instellingen, Weergave, kiest een taal en ziet de app meteen in die taal terug. Menu’s, knoppen en schermen schuiven mee, in de browser en in de mobiele app. Daardoor hoeft niemand te puzzelen op een onbekend woord, en blijft de drempel om iets te lezen of aan te melden laag voor het hele ledenbestand.

Een eigen taal of dialect voor de vereniging

Naast Nederlands, Engels en Duits kan een vereniging een eigen taal of dialect voeren. Dat maakt de app herkenbaar: de woorden in het menu zijn dezelfde woorden die de leden onderling gebruiken. Voor een club met een sterke band met de streek is dat een klein detail met een groot effect, want het laat de app aanvoelen als iets van de vereniging zelf. Zie de taalinstellingen aanpassen.

Start vandaag nog
met 4planning!

Maak geheel vrijblijvend je eigen app aan en start direct met het efficiënter inrichten van je organisatie!

4planning, sinds 2016.

Al sinds 2016 helpt 4planning organisaties om leden, processen en communicatie slimmer te beheren. Vanuit jarenlange praktijkervaring blijven we het platform continu verbeteren en uitbreiden.

Overstappen? Zo geregeld!

Stap eenvoudig over naar 4planning. Importeer je bestaande ledengegevens en richt je app eenvoudig in, zodat je direct verder kunt werken zonder alles handmatig opnieuw op te bouwen.

We helpen je graag!

Veelgestelde vragen

Welke talen kan een vereniging aanzetten?

Een systeembeheerder zet bij Instellingen, Talen aan welke talen beschikbaar zijn voor de leden. Nederlands, Engels en Duits staan standaard klaar, en daarnaast kan een vereniging een eigen taal of dialect voeren. Alleen de talen die aanstaan verschijnen in de keuze van de leden, dus de lijst blijft precies zo kort als je wilt.

Kiest een lid zelf in welke taal het de app ziet?

Ja. Elk lid stelt bij Instellingen, Weergave de eigen taal in en de app wisselt direct. Er is geen nieuwe login nodig en de keuze blijft bewaard voor de volgende keer. Biedt de vereniging maar één taal aan, dan is er geen keuze te maken en ziet iedereen dezelfde taal.

Wat is de standaard taal?

De standaard taal is de taal die nieuwe leden krijgen zodra ze aan de vereniging worden toegevoegd. Je kiest hem bij Instellingen, Talen uit de talen die aanstaan. Een lid dat liever een andere taal leest, past dat daarna zelf aan, zonder dat een beheerder daar iets voor hoeft te doen.

Worden nieuwsberichten automatisch vertaald?

Nieuwsberichten, polls en enquêtes laten zich met AI opstellen en automatisch vertalen naar de andere talen van de vereniging. Je schrijft dus één keer, en iedere taalgroep leest hetzelfde bericht aan de leden in de eigen taal.

Kan de app ook een dialect spreken?

Ja. Een vereniging kan naast de gewone talen een eigen taal of dialect voeren, zodat de app dezelfde woorden gebruikt als de leden onderling. De stappen om de talen van een omgeving te wijzigen staan bij de taalinstellingen.

Werkt de taalkeuze ook in de mobiele app?

Ja. De browser en de mobiele app hebben dezelfde functies en dezelfde talen. Een lid dat de taal in de app wijzigt, ziet dezelfde taal terug wanneer het later in de browser inlogt.